This article, by Jill Whalen, is a perfect example of applying real-life to optimizing a website for both users and search engines. It is a bit lengthy, but worth reading. Its examples are such that anyone, of any technical level, can understand and put to use for their own website.
